覺醒的人不知道。
未覺醒的人知道。
"The Awakened One does not know.
The unawakened one knows."

覺醒的人看見永恆中的每件事物。
未覺醒的人看見當前的每件事物。
"The Awakened One sees everything set in eternity.
The unawakened one sees everything set in the immediate."

覺醒的人依循事件的流。
未覺醒的人試圖控制事件的流。
"The Awakened One follows the flow of events.
The unawakened one resists the flow of events."

覺醒的人不追求偉大。
未覺醒的人追求偉大。
"The Awakened One does not seek greatness.
The unawakened one seeks greatness."

覺醒的人回應環境。
未覺醒的人創造環境。
"The Awakened One responds to circumstances.
The unawakened one creates circumstances."

覺醒的人活在謙遜中。
未覺醒的人培養謙遜。
"The Awakened One lives in humility.
The unawakened one cultivates humility."

覺醒的人沒有什麼要反對的。
未覺醒的人反對某些事物。
"The Awakened One has nothing to oppose.
The unawakened one has something to oppose."

覺醒的人不害怕真實。
未覺醒的人害怕真實。
"The Awakened One is not afraid of the truth.
The unawakened one is afraid of the truth."

覺醒的人允許命運被創造出來。
未覺醒的人試著去創造命運。
"The Awakened One allows destiny to be created.
The unawakened one tries to create destiny."

覺醒的人經驗到免於自己理念的自由。
未覺醒的人卡在自己的理念中。
"The Awakened One experiences freedom from one's own ideas.
The unawakened one is caught up in one's own ideas."

覺醒的人觀照事情的發生。
未覺醒的人試著使事情發生。
"The Awakened One witnesses things happen.
The unawakened one tries to make things happen."

覺醒的人知道世界會管理自己。
未覺醒的人認為世界必須被管理。
"The Awakened One knows that the world governs itself.
The unawakened one thinks that the world must be governed."

覺醒的人不會試圖強加個人的意志。
未覺醒的人試圖強加個人的意志。
"The Awakened One does not try to impose one's will.
The unawakened one tries to impose one's will."

覺醒的人不會期待結果。
未覺醒的人總是在期待結果。
"The Awakened One never expects results.
The unawakened one always expects results."

覺醒的人沒有偏愛。
未覺醒的人有偏愛。
"The Awakened One has no preferences.
The unawakened one has preferences."

覺醒的人看見自己的內在。
未覺醒的人看見自己的外在。
"The Awakened One looks inside oneself.
The unawakened one looks outside oneself."

覺醒的人不會依附於好的與壞的。
未覺醒的人必須依附於好的與壞的。
"The Awakened One cannot cling to good and bad.
The unawakened one has to cling to good and bad."

覺醒的人是平衡的。
未覺醒的人是失衡的。
"The Awakened One is balanced.
The unawakened one is out of balance."

覺醒的人不會想著他的行動。
未覺醒的人想著他的行動。
"The Awakened One does not think about one's actions.
The unawakened one thinks about one's actions."

覺醒的人沒有財富的問題，因為財富不是問題。
未覺醒的人有財富的問題，因為擁有感是問題。
"The Awakened One has no problem with wealth - for wealth is not the problem.
The unawakened one has problem with wealth - for the sense of possession is the problem."

覺醒的人視一切為完美的。
未覺醒的人視一切為不完美的。
"The Awakened One sees everything as perfect.
The unawakened one sees everything as imperfect."

覺醒的人的行動沒有佔有、干預或期待。
未覺醒的人則反之。
"The Awakened One acts without possessing, interfering or expecting anything.
The unawakened one does the opposite."

覺醒的人的快樂是沒有原因的。
未覺醒的人的快樂是有某些原因的。
"The Awakened One is happy for no reason.
The unawakened one is happy for some reason."

覺醒的人在經驗時沒有經驗者
未覺醒的人在經驗時有經驗者。
"The Awakened One experiences without the experiencer.
The unawakened one experiences with the experiencer."

覺醒的人瞭解沒有人要被喚醒。
未覺醒的人等待某人被喚醒。
"The Awakened One has realized that there is nobody to be awakened.
The unawakened one is waiting for somebody to be awakened."

覺醒的人是一個人所是的樣子。
未覺醒的人不是一個人所是的樣子。
"The Awakened One is what one is.
The unawakened one is what one is not."

覺醒的人不知道執著是什麼。
未覺醒的人除了執著什麼都不知道。
"The Awakened One knows no attachment.
The unawakened one knows nothing but attachment."

覺醒的人不知道恐懼是什麼。
未覺醒的人除了恐懼，什麼都不知道。
"The Awakened One knows no fear.
The unawakened one knows nothing but fear."

覺醒的人利用制約。
未覺醒的人被制約利用。
"The Awakened One makes use of conditioning.
The unawakened one is made use of by conditioning."

覺醒的人只經驗到意識，此外什麼都沒有，因為只有意識存在。
未覺醒的人試圖去瞭解意識。
"The Awakened One experiences nothing but consciousness, for there is only consciousness.
The unawakened one tries to understand consciousness."

覺醒的人準備好死亡。
未覺醒的人沒有準備好死亡。
"The Awakened One is ready to die.
The unawakened one is not ready to die."

覺醒的人擁有事物，但是不會最後被事物擁有。
未覺醒的人擁有事物，而且最後被事物擁有。
"The Awakened One owns things, but does not end up being owned by them.
The unawakened one owns things and ends up being owned by them."

覺醒的人經驗自由，因為沒有選擇與希望。
未覺醒的人在選擇與希望的存在中經驗自由。
"The Awakened One experiences freedom because of the absence of choice and hope.
The unawakened one experiences freedom in the presence of choice and hope."

覺醒的人的喜悅是沒有理由的，因此什麼都不會影響他的喜悅。
未覺醒的人只知道歡樂或痛苦，取決於所發生的事情。
"The Awakened One has no cause for His joy, and therefore nothing affects His joy.
The unawakened one knows only pleasure or pain, dependant on all that is happening."

覺醒的人一直在經驗
未覺醒的人一直在作夢。
"The Awakened one experiences all the time.
The unawakened one dreams all the time."

覺醒的人是有美德的。
未覺醒的人練習美德。
"The Awakened One is virtuous.
The unawakened one practices virtue."

覺醒的人與事物真實的樣子同在。
未覺醒的人與事物應該成為的樣子同在。
"The Awakened One is one with the what is.
The unawakened one is one with the what should be."

覺醒的人視許多為一。
未覺醒的人視一為許多。
"The Awakened One sees the many as the One.
The unawakend one sees the One as the many."

覺醒的人活在生命的奧秘中。
未覺醒的人試圖去瞭解生命是什麼。
"The Awakened One lives in the mystery that life is.
The unawakened one tries to understand what life is."

覺醒的人無論做或不做，都不是嘗試。
未覺醒的人無論做或不做，都是嘗試。
"The Awakened One whether does or does not do, does not try.
The unawakened one whether does or does not do, does try."

覺醒的人沒有頭腦，未覺醒的人有頭腦。
沒有頭腦覺醒的人與他人的頭腦共事。
有頭腦未覺醒的人與他人的頭腦鬥爭。
"The Awakened One has no mind. The unawakened one has a mind.
The Awakened One having no mind works with the mind of others.
The unawakened one having a mind struggles with the mind of others."

覺醒的人允許事情以它自己的方式發生。
未覺醒的人試圖讓事情以他想要的方式發生。
"The Awakened One allows things to happen their own way.
The unawakened one tries to make things happen one's own way."

覺醒的人持續地忘卻，因此持續地卸去負擔，生活在自由中。
未覺醒的人持續地學習，因此持續地增加負擔，不知道自由是什麼，也不知道生活是什麼。
"The Awakened One is constantly unlearning and therefore continuously unburdened, lives in freedom.
The unawakened one is constantly learning and therefore continuously burdened and does not know what freedom is and hence what living is."